立法院內政委員會4日舉行「為落實新住民權益保障，探討通譯人才培訓與認證制度」公聽會，移民署在書面報告中指出，為精進提升通譯服務品質，移民署邀集相關單位，研擬通譯制度精進試辦計畫（草案），行政院於今年9月21日開會研商，目前內政部依會議決議修正計畫後，再重行陳報行政院。

 

司法通譯協會創辦人陳允萍透過書面資料指出，應先立法統一事權後，再談培訓制度、如何保障新住民人權，新住民的基本人權，靠立法後再交權責單位依法行政，才有實質保障。

 

外籍工作者發展協會理事長徐瑞希表示，請（政府）檢視該計畫在雙語資料庫的建構過程中，應該做雙語對照，甚至是文化、制度差異的解釋，讓通譯一查就知道，不要讓通譯各自理解、各自解讀法令規定、制度細節。

 

桃園市群眾服務協會主任汪英達表示，政府應該要培養，而且雇用全職通譯，並制定通譯認證辦法，以及勞工局、醫院、警察局應共同納入公共通譯服務網，還有成立國家通譯局，最後可以與民間機構合作來提高通譯品質。

 

新住民家庭成長協會秘書長柯宇玲指出，翻譯內容牽涉專業知識、專有名詞，應再加強通譯人員的培訓，而待遇方面不應有齊頭式平等，應依不同翻譯內容的難易度、風險，還有通譯人員本身的能力也要有所區別。

 

關於計畫重點，移民署提到，包括通譯類別分為司法通譯、公共事務通譯、外語諮詢人員；計畫試行對象有越南、印尼、泰國、柬埔寨、緬甸、菲律賓等國語言；培訓資格條件為成年且在臺居留滿2年，具備東南亞語、華語文及學經歷等資格要件；培訓課程分為基礎課程及專業課程，並依各機關所需的專業技能規劃課程及分組；並依通譯類別區分通譯費用。

 

移民署補充，行政院於今年9月21日召開研商「通譯制度精進試辦計畫」草案會議結論，考量通譯人員培訓與運用涉及各機關專業職能，並已授權各機關訂定相關通譯培訓課程及證書核發，現階段無統一律定主管機關之必要。