新型冠狀病毒在中國武漢爆發並蔓延到二十多個國家和地區，為了幫助美國華人了解和預防這種新型疾病，美國疾病控制和預防中心（CDC）在其網站上刊登題為“2019新型冠狀病毒（2019-nCoV）和您”的中文指南，以一問一答的方式，向美國華人介紹這種新型病毒及其預防措施，以及在美國的傳播情況，還有治療方面的內容。

 

2019新型冠狀病毒是什麼？

 

2019年新型冠狀病毒（2019-nCoV）是可引起人的呼吸道疾病，並可在人與人之間傳播的新型病毒。在一次對中國武漢疫情爆發的調查中首次發現了這種病毒。

 

在美國，人是否能得2019-nCoV？

 

在中國，2019-nCoV在人與人之間傳播，在中國以外的一些國家（包括美國）發現近距離接觸者之間有著有限的傳播。然而，目前這種病毒尚未在美國社區中傳播。

 

目前，在中國的人或前往中國旅行的人感染的風險最大。感染風險取決於暴露的情況。近距離接觸感染者的暴露風險更大，例如感染2019-nCoV的人的醫護人員和近距離接觸者。美國疾病控制與預防中心將繼續密切監察這種情況。

 

美國是否已經出現2019-nCoV的病例？

 

是。

 

美國首例2019-nCoV感染報告於2020年1月21日。美國2019-nCoV感染病例的當前數量可參見美國疾病控制與預防中心網頁2019 Novel Coronavirus (2019-nCoV) in the US。

 

2019-nCoV是如何傳播的？

 

這種病毒最初可能來自動物，但現在似乎正在人與人之間傳播。值得注意的是，人與人之間的傳播可能會連續發生。一些病毒具有高度傳染性（如麻疹），而其它病毒的傳染性較低。目前，尚不清楚這種病毒在人群之間傳播的容易程度或持續性。了解關於新出現的冠狀病毒傳播的信息，請訪問How 2019-nCoV Spreads。

 

2019-nCoV有哪些症狀？

 

2019-nCoV的患者報告有輕度至重度的呼吸系統疾病伴以下列症狀：

 

• 發熱

• 咳嗽

• 呼吸困難

 

該病毒有哪些嚴重並發症？

 

許多患者有雙肺肺炎。

 

 我該如何保護自己？

 

預防感染的最佳方式是避免與該病毒的接觸。有些簡單的日常預防措施可以幫助預防呼吸道病毒傳播，包括：

 

• 避免與患病的人近距離接觸。

 

• 避免用未清洗過的手觸碰您的眼睛、鼻子和嘴巴。

 

•經常用肥皂和水清洗您的雙手，至少20秒。如果沒有肥皂和水，可以使用含有至少60%酒精的酒精類淨手液。

 

 如果您患病，為了避免將呼吸系統疾病傳播給他人，您應該

 

• 請在您患病時待在家中。

• 咳嗽或打噴嚏時，用紙巾遮住，然後將紙巾丟進垃圾桶。

• 對頻繁接觸的物體和表面進行清潔和除菌。

 

 如果我最近去過中國，且生病了，怎麼辦？

 

如果您在過去的14天內曾在中國，並感覺不適伴隨發熱、咳嗽或呼吸困難，您應接受診療護理。在您去就診之前，請致電您的醫生辦公室，告知關於他們您的旅行史和症狀。他們將指導您如何在不使其他人暴露於您的疾病的情況下獲得診療護理。

 

當您患病時，請避免與人接觸，不要外出，推遲任何旅行，以減少將疾病傳播給他人的可能性。

 

是否有疫苗？

 

目前尚無疫苗可預防2019-nCoV。預防感染的最佳方式是避免與該病毒的接觸。

 

是否有治療方法？

 

對於2019-nCoV，沒有特異性抗病毒的治療方法。感染了2019-nCoV的患者可以尋求診療護理以緩解症狀。